Collection(s) : Bleu de Chine
Paru le 20/10/2011 | Broché 337 pages
traduit du chinois et annoté par Marie Laureillard, Gilles Cabrero
Le goût de la pluie
Nouvelles et prose de circonstance
La plupart des quatorze nouvelles présentées ici remontent à l'effervescence des années 1920-1930 à Shanghai où, grand lecteur de Freud et de Havelock Ellis, traducteur de Boccace, de Sienkiewicz et surtout de Schnitzler, Shi Zhecun s'attache à explorer les pensées et les tensions intérieures de personnages - ordinaires ou légendaires - confinant souvent au délire et aux hallucinations. Les deux essais, nommés ici « prose de circonstance », illustrent un genre littéraire très prisé en Chine et traitent aussi bien de questions historiques et stylistiques que de sujets anodins tirés de l'observation de la vie quotidienne. Plus qu'un fil conducteur ou un décor, la pluie, qui revient si souvent dans ces pages, est un personnage à part entière. Souvent teintée d'érotisme, elle imprègne subtilement et avec élégance les écrits de Shi Zhecun de ses sons, de ses couleurs, de ses parfums.
Shi Zhecun (1905-2003) appartient à cette génération d'écrivains chinois des années 1930 malmenés par les bouleversements politiques qu'a connus la Chine. Jusqu'à la fin des années 1940, il mena de front une carrière de nouvelliste, d'essayiste, de traducteur et de journaliste, devenant, de 1932 à 1935, rédacteur en chef de Xiandai, une des revues littéraires chinoises les plus importantes de l'entre-deux-guerres. Après un long silence de plusieurs décennies, durant lequel il enseigna la littérature à l'université de Shanghai tout en se consacrant à des travaux de philologie et d'histoire, il reprit son activité d'écrivain au début des années 1980.
