Collection(s) : Terres fantastiques
Paru le 19/01/2018 | Broché 140 pages
préface Arthur Machen | postface Michel Meurger | traduit de l'anglais par Anne-Sylvie Homassel, Jacques Parsons
Le Grand Dieu Pan
Un scientifique qui joue avec la matière, l'esprit et le mal incarnés en Pan, une jeune femme aux maléfices suggérés, l'air chaud et lourd d'une après-midi d'été dans les collines galloises, les nuits mystérieuses de Londres, des hommes heureux qui se suicident sans raison apparente... Machen manie, avec une séduction vénéneuse, une narration à plusieurs voix, et conduit son lecteur au bord du gouffre sans jamais l'y plonger de force : la suggestion de l'épouvante est plus horrible que l'épouvante elle-même.
Le symboliste Paul-Jean Toulet ne s'était pas trompé, quand il fit découvrir aux lecteurs français en 1901 ce chef-d'oeuvre de l'inquiétude. Le complète La Lumière intérieure, autre récit d'une alliance effroyable avec les habitants du gouffre.
Nous avons choisi de donner Le Grand Dieu Pan dans une nouvelle traduction - plus fidèle à la version originale - et La Lumière intérieure dans une traduction révisée.
En complément, deux inédits : la belle et mélancolique préface de Machen à la réédition du Grand Dieu Pan et la postface de Michel Meurger.
Arthur Machen (1863-1947) est né dans le village gallois de Caerléon-on-Usk qui passe pour avoir une des capitales du roi Arthur, ce qui semble avoir eu une influence majeure sur sa vie... Ses principaux ouvrages, la Colline des rêves et le Grand Dieu Pan - dont on présente ici une nouvelle traduction - sont aujourd'hui devenus des classiques de la littérature fantastique...
