Collection(s) : Le grand livre des proverbes
Paru le 13/11/2003 | Relié sous jaquette 317 pages
Tout public
traduit par Mwamba Cabakulu | dessins et gravures de Zaü
En Afrique, on a coutume de débattre des problèmes d'un clan ou d'un village au cours de «palabres». Codifiées, ces cérémonies témoignent du respect dû aux ancêtres et de l'attachement des hommes à l'échange pacifique. Au cours des palabres, les Africains font un grand usage des proverbes, qui y occupent une place centrale puisqu'ils sont à la fois le cheval de la parole et le tam-tam du sage.
Classés par ordre alphabétique, les thèmes abordés dans cet ouvrage regroupent des proverbes issus de différentes régions de l'Afrique noire. Chaque peuple, chaque ethnie possède en effet ses propres dictons pour évoquer l'avarice, la gourmandise, la lâcheté ou encore l'amour, la solidarité, la patience, la justice...
Souvent truculents, toujours imagés, les quelque deux mille proverbes ici rassemblés magnifient la créativité, la sagesse et l'humour de tout un continent.
Les bananes non gardées appartiennent à tout le monde.
(Pygmée / Gabon)
L'oiseau perché sur le baobab n'oublie pas que son nid est dans l'arbuste.
(Ambede / Gabon)
Si tu es au milieu des crapauds accroupis, ne demande pas une chaise.
(Mashona / Zimbabwe)
Au lieu de planter la vilenie, plante plutôt une bananeraie.
(Rwanda)
Quand on est noyau, il faut s'attendre à être écrasé sous la pierre.
(Douala / Cameroun)
Le bouc pue, mais les chèvres ne le repoussent pas.
(Peul / Mali)
Si les pierres se querellent, ce n'est pas à l'oeuf de les séparer.
(Bassar / Togo)
Mwamba Cabakulu, docteur ès Lettres et Sciences humaines (Paris XII), est professeur de littérature africaine à l'université de Saint-Louis, au Sénégal.
Ahmadou Kourouma, l'un des plus célèbres romanciers africains, est notamment l'auteur de En attendant le vote des bêtes sauvages (Le Seuil, Prix du Livre Inter 1999) et Allah n'est pas obligé (Le Seuil, Prix Renaudot et Goncourt des lycéens 2000).
Diplômé de l'école Estienne, Zaü est dessinateur et illustrateur. Passionné par l'Afrique, on lui doit, entre autres, Aventures africaines (Nathan, 1993), La Fille du roi lion (texte d'Yves Pinguilly, Père Castor-Flammarion, 1998) et Le Crocodile (texte de Jacques Roubaud, Rue du Monde-Petits géants, 2001).
