Collection(s) : L'Autre Amérique
Paru le 06/10/2017 | Broché 143 pages
traduit du portugais (Brésil) par Gaby Kirsch | préface Sylvie Debs
Le hors-la-loi Lampião et sa bande
À la fin des années 1920, un jour, de bon matin, la stupéfaction et l'effroi envahissent la ville de Jardim (Nord-Est du Brésil) : le bruit a couru la veille que la bande de hors-la-loi la plus redoutée, commandée par Virgulino Ferreira da Silva, dit Lampião, allait affronter la colonne faisant partie des troupes révolutionnaires dirigée par Luis Carlos Prestes, surnommé le Chevalier de l'Espoir, toutes deux se battant contre le gouvernement brésilien. À l'aube, Lampião et sa troupe à cheval surprennent en effet les villageois par leur arrivée. Ceux qui ne peuvent fuir leur maison, ferment leurs portes dans l'attente angoissée de la confrontation des deux factions rebelles. Ce temps, très court mais très intense, sera aussi celui de l'initiation d'un adolescent - Lune Blanche - séduit et par une femme et par les bandits.
« La langue du romancier, de fort contenu expressif, inséparable d'une symbolique des hommes et des choses, fait de Cláudio Aguiar un de nos écrivains les plus importants. » Ângelo Monteiro
« Pour un vieux romancier, c'est toujours une grande joie de découvrir un nouveau collègue. Surtout quand il s'agit de quelqu'un qui a une vocation indiscutable servie par un grand talent. » Jorge Amado
Cláudio Aguiar (Ceará, Brésil, 1944), diplômé de la Faculté de droit de Récife et docteur de l'Université de Salamanque, est membre de plusieurs entités culturelles et littéraires brésiliennes (académies de lettres du Pernambouco et de Rio de Janeiro, Institut Historique et Géographique du Brésil-IHGB et PEN Club du Brésil). Il a publié une trentaine de livres - roman, théâtre et essai - dont certains ont été traduits et publiés en France, Espagne, Russie... Son roman Complainte Nocturne (traduction de Gaby Kirsch) a été publié par L'Harmattan en 2005.
