Paru le 20/01/2022 | Broché 141 pages
traduit du suédois par Françoise Sule | préface de Vénus Khoury-Ghata
Si Jila Mossaed a depuis longtemps quitté physiquement l'Iran, son pays continue à l'habiter avec ses paysages, ses femmes, ses croyances ou superstitions qu'elle recoud ensemble avec la patience infinie des mots. Son écriture limpide, dénudée du moindre artifice, détourne le quotidien terre à terre de sa fonction première, l'habille de féerie, de magie. Poétesse au long cours, elle a jeté l'ancre sur une île au nord de tous les nords. Deux mers et deux continents la séparent d'une terre sans cesse écrite et réécrite. Le Huitième pays se trouve au-delà de toutes les frontières.
Jila mossaed est née à Téhéran en 1948. Elle publie ses premiers poèmes à l'âge de 17 ans dans la prestigieuse revue Koshe. Suite à la prise de pouvoir par Khomeini en 1979, elle trouve refuge en Suède. Elle écrit en suédois depuis 1997 et entre à l'Académie suédoise en 2018. « Chaque langue qui me donne la liberté de m'exprimer contre l'injustice est la langue de mon coeur », dit-elle à propos de son oeuvre poétique où l'exil occupe une place essentielle.
