Collection(s) : Voix d'Europe
Paru le 26/05/1997 | Broché 252 pages
traduit de l'espagnol par Christian Roinat
Les personnages des treize nouvelles qui constituent ce volume évoluent dans un univers étrange, qui ressemble au nôtre, mais dans lequel se produisent des faits qui leur échappent, qui nous échappent... A qui appartient cette voix inhumaine qu'entend le timide professeur égaré dans une demeure historique, au coeur d'un village provincial ? Quelle malédiction muette lance le mendiant perpétuellement assis à la porte de l'église ? La figure qui gît dans une caisse, au grenier, a-t-elle vécu une vie humaine avant d'être oubliée de tous, et quelques gouttes de sang suffiront-elles à la ranimer ?
Avec une grande subtilité et beaucoup d'élégance. Pilar Pedraza se maintient à la frontière du conte fantastique et du récit réaliste. Ces monstres ne sont que des êtres qui souffrent et qui, si nous savons les voir, ne sont pas aussi différents de nous qu'ils le semblent. Ce recueil est aussi une incitation à découvrir autrui, à l'accepter tel qu'il est.
La dernière de ces nouvelles est inédite. Elle a été écrite en 1992, à l'occasion du 5e centenaire de la découverte de l'Amérique.
Pilar Pedraza est née en 1951 à Tolède. Elle réside en Espagne, à Valence, où elle enseigne à l'université. Elle est l'auteur d'essais sur l'histoire de l'art et sur le cinéma, de nouvelles et de quatre romans, dont un. Le vitrail écarlate. Le Seuil, 1991, a été traduit en français.
