Collection(s) : Ecrits d'ailleurs
Paru le 24/05/2006 | Broché 281 pages
traduit de l'anglais par Christian Surber
Ces douze nouvelles cartographient un monde dont l'axe de rotation ne passe pas exactement par les pôles mais par Londres et par les Caraïbes. Par-delà les différences de tonalité et la diversité des personnages, les histoires que vous allez lire ont un air de famille: les protagonistes doivent s'y montrer inventifs, roublards au besoin, s'ils entendent se faire une place au soleil.
Un chroniqueur au service d'une radio d'État sous les tropiques dépense des trésors d'imagination pour convaincre le dictateur local de le faire réembaucher. En compagnie d'un monteur d'échafaudages écossais qui revit le drame d'Orphée et perd son Eurydice dans les couloirs du métro, on passe insensiblement d'un registre naturaliste à la réincarnation d'un mythe. D'étranges portes s'ouvrent au milieu de ces pages et vous permettent de passer de plain-pied d'un appartement londonien à la Jamaïque, quand elles ne laissent pas pénétrer chez vous un intrus cauchemardesque.
Tout un monde condensé vibre ici d'échos et de reflets, à travers ces situations et ces histoires si simples en apparence mais qui sont, on le sait bien, les plus inextricables.
Pauline Melville est née au Guyana et vit à Londres. Elle excelle dans la nouvelle, dont le présent recueil et La Transmigration des âmes (Zoé, 2004) lui ont valu des prix: le Guardian Fiction Prize, le Macmillan Silver Pen Award et le Commonwealth Writers' Prize.
