Collection(s) : L'atelier d'histoire
Paru le 01/10/2014 | Broché 387 pages
Tout public
traduit du russe par Nicolas Werth | version française éditée et présentée par Nicolas Werth et Oleg Nikolaiev
Le journal de Maria
Une institutrice soviétique dans la guerre, 1941-1943
« J'ai consigné sur ces pages toutes mes pensées, toutes mes souffrances... Je n'ai rien embelli, je n'ai pas mis de fard, je n'ai fait que rapporter la vérité. Du coup, c'est peut-être un peu sec, pardonnez-moi : je ne suis pas poète - je suis écrivain. »
Maria Iakovlevna Germanova n'a que dix-neuf ans lorsque les armées allemandes envahissent l'URSS en 1941. Tout juste titulaire d'un diplôme d'institutrice, sa vie personnelle et la vie collective de son petit village de la campagne de Pskov s'en trouvent bouleversées.
De l'été 1941 à l'hiver 1943, Maria va tenir scrupuleusement un journal dans lequel elle narre son quotidien, ses idées, ses rêves.
Ponctué de comptes-rendus de lectures, de réflexions sur la situation du pays, d'interrogations sur la vie en Allemagne mais aussi de récits de fêtes villageoises et d'histoires d'amitié, ce journal bouscule les idées reçues sur la vie dans les campagnes soviétiques sous l'occupation allemande.
Un témoignage d'une rare sincérité et d'une grande liberté de ton qui nous éclaire sur l'une des périodes les plus sombres du XXe siècle.
Version française éditée et présentée par Nicolas Werth, historien spécialiste de l'URSS et directeur de recherche au CNRS-IHTP et Oleg Nikolaiev, ethnologue, spécialiste de l'écrit populaire en Russie du nord et Sibérie occidentale.
