Collection(s) : Dictionnaires et langues
Paru le 01/02/2009 | Broché 153 pages
Public motivé
Karen Blixen, sans doute meilleure fermière que linguiste, écrivait : « Le swahili, idiome des tribus côtières, est un langage primitif et non grammatical » (Ombres sur la prairie, traduit du danois, Paris, 1962, p. 6). Ces idées n'ont certainement pas disparu d'une certaine vision touristique de l'Afrique de l'Est. Le terme swahili, voire kiswahili (le ki- indique qu'il s'agit d'une langue), est apparu dans les écrits des premiers voyageurs et missionnaires européens en Afrique orientale et australe au milieu du XIXe siècle. Le kiswahili était la langue de Zanzibar, et Zanzibar était pour beaucoup une île des Mille et une nuits.
Au milieu du XXe siècle, le kiswahili est devenu la langue d'un grand pays, la Tanzanie, né de l'union entre le Tanganyika et Zanzibar. Cette langue, qui était perçue comme une langue de marins ou de commerçants côtiers musulmans, est aujourd'hui la langue d'un immense pays et demain peut-être de toute une région, l'Afrique de l'Est, depuis que le Kenya développe son enseignement.
Le kiswahili a partie liée avec le panafricanisme et son avenir ne peut laisser indifférents les amis de l'Afrique. En faire une langue moderne a demandé un travail de près d'un siècle, dont ce livre rend compte. Dire le monde d'aujourd'hui - du rap à la science-fiction - dans une grande langue bantoue demeure un projet digne d'intérêt. Tel fut le rêve de Julius Nyerere !
Alain Ricard est directeur de recherches au CNRS (LLACAN, UMR 8135). Il a été directeur de l'Institut français de recherche sur l'Afrique, à Nairobi, et a publié un essai sur le principal dramaturge de l'Afrique de l'Est, Ebrahim Hussein, théâtre swahili et nationalisme tanzanien (Karthala, 1998, traduction anglaise, Mkuki na Nyota, 2000). Il est aussi l'auteur de Languages and literatures of Africa (James Currey, 2004), de La Formule Bardey (Confluences 2005), et d'une petite Histoire des littératures de l'Afrique subsaharienne (Ellipse 2007).
