Paru le 01/06/2003 | Broché 285 pages
Public motivé
édition Académie du Gourguillon et des pierres plantées | préface Glaudius Mathevet, Apollinaire Potincart
Tous les Lyonnais, et même de nombreux étrangers qui ne sont point de Lyon, connaissent le «Littré de la Grande Côte» de Nizier du Puitspelu, dictionnaire Lyonnais/Français paru en 1894. Un siècle plus tard, il devenait indispensable de rajeunir ce texte fondamental, d'en éliminer les termes devenus obsolètes, et surtout de le présenter sous la forme inverse, soit du Français au Lyonnais, afin de favoriser l'écriture et le parler de notre ancien langage. L'auteur s'appuie sur la littérature lyonnaise pour, chaque fois, étayer son propos, avec l'apport de «morceaux» toujours bien «choisis». Nous y retrouvons la quintessence de l'esprit de Lyon. Enfin, cet ouvrage illustré de nombreuses vignettes permet de mieux comprendre les textes des auteurs lyonnais tout en se délectant de reproductions fortes d'un humour «yonnais» toujours vif...
Chaon Grattepierre et ses confrères de l'Alme et Inclyte Académie du Gourguillon et des Pierres Plantées présentent le troisième et non moins cossu «Littré», après ceux de la langue française et de Puitspelu.
