Collection(s) : Recherches et documents
Paru le 07/03/2024 | Broché 110 pages
Public motivé
Le Livre d'Esther
Grande figure de la Bible, Esther, épouse juive du roi de Perse Assuérus, risque sa situation et sa vie pour sauver son peuple d'un complot. Sa renommée a fait d'elle l'objet de bien des oeuvres en littérature, peinture, musique à travers les siècles.
Comme dans son étude précédente sur le « Livre de Ruth », Jean-Michel Thomas propose ici au lecteur de découvrir le « Livre d'Esther » écrit en ladino - langue judéo-romane dérivée du vieux castillan du XIIe siècle et de l'hébreu.
En rappelant la différence entre une langue liturgique, seulement écrite et le judéo-espagnol vernaculaire, écrit et parlé, et en mettant en regard cette langue avec l'hébreu et le castillan, J.-M. Thomas éclaire de façon convaincante les racines ibériques d'une tradition et d'une culture dont la portée dépasse largement le nombre des locuteurs.
Jean-Michel Thomas, docteur ès Lettres, est spécialiste de l'histoire de la langue espagnole et des problèmes relatifs à la traduction. Il a complété sa formation d'hispaniste par l'étude du portugais et de l'hébreu, cette langue biblique qu'il lui fallait connaître pour rédiger sa thèse, une étude sur le Livre de Ruth dans la version en ladino de la Bible de Ferrare de 1553 (Brest, 2003). À L'Harmattan, en 2007, il a publié Philologie et histoire de la langue espagnole.
