Collection(s) : Textes et traditions
Paru le 01/05/2007 | Broché CXXIX-177 pages
Professionnels
introduction générale, édition critique du texte arabe, traduction française et tables par Maroun Aouad
Textes et traditions
Le livre de la Rhétorique du philosophe et médecin andalou Ibn Tuml(...)s (l'Alphagiag bin Thalmus des latins, m. 620/1223) est le produit d'une longue et féconde tradition de commentaires philosophiques en langue arabe sur la Rhétorique d'Aristote, tradition qui n'a pas d'équivalent dans l'antiquité. Pour introduire d'une manière relativement poussée à l'art oratoire, Ibn Tuml(...)s se sert non seulement du Commentaire moyen à la « Rhétorique » de son maître Averroès (520-595/1126-1198), mais aussi d'autres traités : abrégés d'Averroès et d'al-F(...)r(...)b(...) (m. 339/950) et commentaire d'Avicenne (370-428/980-1037). Ce faisant, il cherche, d'une part, à présenter une doctrine qui prend en considération l'ensemble des raisonnements rhétoriques (notamment certains syllogismes hypothétiques dont Averroès n'avaient pas traité dans son Commentaire moyen). Et, d'autre part, il entend montrer, encore plus que son maître, l'utilité de l'art oratoire dans l'activité des médecins, ainsi que dans une société où la Révélation et les sciences juridiques jouent un rôle primordial. Ce dernier objectif le conduit, par exemple, à conférer au témoignage, si important en histoire et dans la transmission de la Révélation et des règles de droit qui se fondent sur elle, la même valeur persuasive qu'à l'enthymème (ou syllogisme rhétorique).
Ce volume, qui se propose de mettre à la disposition du public arabisant et non arabisant le traité d'Ibn Tuml(...)s, comporte une édition critique et une traduction française de ce texte inédit et passé inaperçu jusqu'à maintenant, une introduction qui en relève les points forts, le situe dans la tradition qu'il couronne et en donne un résumé analytique, ainsi que plusieurs index quasi exhaustifs.
Maroun Aouad est Docteur ès lettres, Directeur de recherche au CNRS (Centre Jean Pépin), professeur invité aux Universités de Genève et d'Irvine (Californie) et ancien membre de l'Institute for Advanced Studies (Princeton) et du National Humanities Center (Caroline du Nord). Il est notamment l'auteur de l'édition critique et de la traduction française du Commentaire moyen à la « Rhétorique » d'Aristote, par Averroès, ouvrage couronné du prix Delalande-Guérineau par l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres. Il a collaboré au Dictionnaire des philosophes antiques et co-édité les actes du colloque The Greek Strand in Islamic Political Thought (Princeton), dans les Mélanges de l'Université Saint-Joseph, vol. LVII, 2004.
