Collection(s) : Diasporales
Paru le 14/11/2013 | Broché 125 pages
Tout public
traduit du turc par Marguerite Demird
Le livre de ma grand-mère
Toute une vie invisible... C'est dans son grand âge que cette grand-mère adorée choisit de partager son secret et de transmettre « l'inoubliable ».
« Mes enfants, n'ayez pas peur des morts, ils ne peuvent pas vous faire de mal. Le mal vient toujours des vivants, pas des morts », disait Héranouche Gadarian devenue Seher, la grand-mère de Fethiye Çetin qui écrit ce livre pour « créer une brèche dans le mur et permettre l'écoute, pour ouvrir le coeur et la conscience des gens en Turquie ». Dans ce pays où, dès que l'on aborde le sujet du génocide de 1915, tout se fige et une atmosphère de peur s'installe, il lui était impossible de raconter sa véritable histoire, dévoiler ses origines arméniennes, révéler dans quelles circonstances elle avait été enlevée par un soldat turc alors qu'elle avait à peine dix ans.
C'est donc sa petite-fille, avocate engagée dans le combat pour la justice et la liberté, qui sera dépositaire de cette vérité enfouie : « En me révélant son histoire, elle a transmis ce poids sur mes épaules... et même si c'est très difficile, je considère que c'est une chance pour moi de connaître la vérité, je ne veux pas laisser ce problème aux générations suivantes. »
Fruit de longs et multiples entretiens familiaux, ce témoignage tout en tendresse et douleur contenue a marqué une rupture dans la mémoire collective turque face à la version officielle imposée depuis tant d'années : il est passé de main en main, a été réédité une dizaine de fois, traduit dans de nombreuses langues. En postface, le récit de la restauration des fontaines de Havav, village natal de sa grand-mère, que Fethiye Çetin a réussi à mener à bien après le choc provoqué par la publication de son livre.
Fethiye Çetin est née en 1950 à Maden, en Anatolie orientale. Avocate et militante des droits de l'homme, elle a mis en place au barreau d'Istanbul une commission chargée de travailler sur la question des minorités. Arrêtée par la junte militaire, comme de nombreux intellectuels, elle a passé trois années en prison. « J'ai perdu dix ans de ma vie à cause du coup d'État militaire de 1980. » Elle a assuré la défense du journaliste Hrant Dink, rédacteur de l'hebdomadaire bilingue Agos, poursuivi en 2005 avant d'être abattu en 2007 par un extrémiste turc.
