Collection(s) : Hikma
Paru le 14/01/2020 | Broché 522 pages
Public motivé
traduit et présenté par Abd Allah Penot | préface de Bruno Etienne | glossaires et notices de Jean Annestay
Un des personnages les plus extraordinaires du XIXe siècle, l'Émir Abd el-Kader (1808-1883), plus de deux cents ans après sa naissance, continue d'être honoré des deux côtés de la Méditerrannée.
Fils d'un maître spirituel dirigeant une confrérie soufie, il devint, suite à une Émir vision divine, un guerrier redoutable qui se dressa pour défendre le Maghreb contre l'envahisseur français et réunit autour de lui les différentes tribus arabes et berbères. Diplomate subtil, il sut se faire admirer autant de ses amis que de ses ennemis. Souvent cependant pour ce qu'il ne fut pas : l'homme était fort loin de l'image d'Épinal qu'on donne de lui dans les manuels scolaires. L'essentiel de sa vie ne s'est déroulé ni sur les champs de bataille, ni dans les salons, mais dans la prière et la méditation. Dans l'esprit de l'Islam le plus orthodoxe, ce livre contient une partie de ses enseignements, pieusement recueillis par le public restreint de ses disciples, auxquels ils étaient d'abord destinés. L'Émir y commente le Coran, les paroles du Prophète, ainsi que l'oeuvre du plus grand des maîtres, traduit et présenté par Ibn 'Arabi, qu'il contribua à faire redécouvrir. À travers ces courts textes, il rend 'Abd Allah Penot accessible à un auditoire moderne les sommets de la spiritualité soufie.
Cette édition est la troisième de cette traduction partielle du Livre des Haltes par 'Abd Allah Penot. Elle contient un chapitre absent des éditions précédentes, ainsi que des adaptations et des ajouts aux Annexes données en fin de livre. La transcription des termes arabes a également été revue pour plus de clarté.
