Collection(s) : Selva selvaggia
Paru le 03/05/2018 | Broché 181 pages
traduit de l'italien par Lise Chapuis | préface de Philippe Marczewski
Le livre des monstres
Les monstres nous entourent ou nous font face. On les aperçoit dans les reflets des vitrines, on les croise en n'osant pas les dévisager. Grotesques, sublimes, ils trimballent leur solitude et leurs rêves de banalité.
Poursuivant le dessein de son ami Borges qui réunit en un livre fameux une cohorte d'êtres imaginaires, Rodolfo Wilcock, écrivain argentin devenu italien pour ses oeuvres en prose, a assemblé un carrousel de ces créatures qui ont le don de stupéfier et de révéler ce qu'il y a de merveilleux dans la bizarrerie. Sans jamais cesser d'être inventif et provocateur, il nous incite néanmoins à nous interroger : et si cette mélancolie qui nous pousse parfois à l'isolement, séparés que nous sommes des autres, était notre part de monstrueux ?
Parcourez sans trembler ce livre unique qui possède la beauté d'une galerie de miroirs glacés. Ou glaçants.
Juan Rodolfo Wilcock (1919-1978) né à Buenos Aires, écrivain et traducteur argentin, retrouva ta tangue de sa mère, italienne, pour écrire ses oeuvres les plus importantes. D'abord poète en espagnol, proche de Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo, et Adolfo Bioy Casares qu'il évoquera comme une constellation ou comme la « Trinité », et dont la rencontre lui permit de s'élever de ce qu'il appelle une « existence grise », il fuit le péronisme pour gagner Londres avant de s'installer à Rome où il enseigne la littérature et le français. Lié au groupe de Moravia, Morante, Flaiano et Calasso, il gagne une singulière aura avec Le Stéréoscope des solitaires, La synagogue des iconoclastes, Le Chaos et Le Temple étrusque, tous quatre traduits chez Gallimard.
Le livre des monstres (Il libro dei mostri), paru en 1978 peu après la mort de l'auteur, était resté inédit jusqu a ce jour.
