Paru le 03/05/2000 | Broché 256 pages
Public motivé
édition et trad. du persan Christiane Tortel
"je suis le maître de Rûm dont les paroles apportent la suavité, Mais dans tout ce que je dis, je ne suis que le serviteur d'Attâr".
Rumî.
"Le Livre des Secrets" (Asrâr-Nâma) est le seul ouvrage que sauvegarda Shams od Din de Tabriz (le maître de Rumî) après avoir jeté à l'eau tous les manuscrits que possédait son disciple ; voulant signifier par ce geste iconoclaste que le dévoilement ne s'acquiert pas par l'érudition... On comprendra aisément à la lecture de cette anecdote, o combien porteuse de sens ! tout l'intérêt que représente un tel ouvrage. Mieux qu'aucune des autres ouvres d'Attâr, le Asrâr Nâma joue le rôle de vade-mecum à l'usage des disciples qui participaient aux cénacles du Maître, et de ceux qui, de siècles en siècles, cherchent -la voie de l'Unité.
Le Asrâr Nâma, dont c'est la première traduction dans une langue occidentale, est une synthèse de la maïeutique attarienne et un résumé des autres grands mathnavis qui en seraient comme une expansion, dont les registres plus ou moins escarpés pourraient être gravis par des chercheurs ayant atteint des degrés de dévoilement spirituel différents.
Christiane Tortel nous offre ici une traduction élégante et rigoureuse en parfaite résonance avec la poésie mystique persane.
