Paru le 07/03/2024 | Broché 132 pages
traduit de l'arabe par l'auteur et Donatien Grau
Considéré comme « l'homme qui a renouvelé la poésie arabe » (The New Yorker), Adonis est un des grands modernisateurs de la langue arabe et de la poésie dans son ensemble. Il entretient avec le concept même de musée une relation ambiguë, tant il cherche à porter l'art vers le futur. Pour la première fois, il consacre une œuvre intégralement à l'un d'entre eux : Le Louvre, espace de l'alphabet à venir, poème en sept tableaux, publié ici dans une édition bilingue.
Cheminant dans le département des antiquités orientales du Louvre, Adonis associe les œuvres à ses propres connaissances et à son imagination pour offrir dans ce texte une extraordinaire plongée en Mésopotamie, au cœur des cités légendaires de Babylone ou de Palmyre.
Le poète y donne voix aux mythes, Gilgamesh et Enkidu, et fait revenir au présent les figures historiques d'Alexandre le Grand et de Nefertiti. Son regard ample, profond, relie en permanence le passé le plus ancien avec notre présent - qui est aussi celui de l'œuvre d'art - donnant naissance à autant de visions.
C'est l'espace du Louvre.
Chaque coin a deux bras.
Le toit est un autre horizon, la pierre est un alphabet.
Le secret, le caché, l'obscur scintillent dans le paraître, le clair, le direct.
L'absence est le seuil de la présence.
C'est l'espace qui veille sur le berceau de l'être humain.
Né Ali Ahmad Saïd, le 1er janvier 1930 à Qassabine, dans le nord de la Syrie, Adonis choisit son pseudonyme à l'adolescence, lors de la publication de ses premiers poèmes. Emprisonné en raison de ses engagements politiques, libéré après six mois, il s'enfuit à vingt-six ans à Beyrouth, au Liban, où il élaborera une œuvre unique. Publié en 1961, Les Chants de Mihyar le Damascène marque un tournant dans son travail et sa quête de modernité. Fondateur de revues, penseur, essayiste, traducteur, Adonis invente une poésie d'avant-garde, nourrie du passé glorieux de la poésie arabe et de la richesse de la poésie occidentale. Figure de tout premier ordre du Maghreb au Kerala, mais aussi en Europe, en Chine, au Mexique, et aux États-Unis, il vit en France depuis 1985 - pays dont il a aujourd'hui la citoyenneté et où il a été fait commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres. Avec Le Louvre, espace de l'alphabet à venir, il répond pour la première fois à l'invitation d'une grande institution nationale.
