Paru le 12/03/2020 | Broché 47 pages
traduit du géorgien par Janri Kachia | préface Maïa Varsimashvili-Raphael
Lorsqu'on est persuadé que, pour guérir quelqu'un qui souffre d'un mal inconnu, il suffit de conjurer le mauvais sort par la prière, encore faut-il savoir dans quelle direction le mal va sortir. Dans le village, ceux d'en haut voudraient le voir sortir vers le bas, et ceux d'en bas, vers le haut. De quoi semer la discorde entre voisins, chacun se tenant prêt à faire obstacle à ce malheur et à le communiquer aux autres, jusqu'à ce que la victime finisse par être tenue pour responsable du conflit suscité par ces superstitions...
David Kldiachvili (1862-1931) est l'un des écrivains géorgiens classiques les plus renommés. Né dans l'Empire tsariste, il suit d'abord une carrière militaire, qui l'emmène en Adjarie, où se révèle son intérêt pour les arts et la culture. Ses pièces, écrites dans la veine tragi-comique, interrogent les conflits sociaux suscités par la décadence de la noblesse géorgienne et la pauvreté des paysans de son pays. Également auteur des fameux Cochons de Bakoula, il reçoit en 1930 le titre d'artiste du peuple de Géorgie.
