Le manuscrit de Tchernobyl

Le manuscrit de tchernobyl

Inlassablement, je me souviens avoir tenté de faire entendre aux autres quelque chose dans le langage et par l'oreille. Cette oreille par laquelle Gargantua nait et le père d'Hamlet meurt.

Le manuscrit de Tchernobyl est le fruit complexe de cette passion de faire entendre.

Je ne sais pas ce qu'est ce livre ni même si le terme de livre reste valable, je sais seulement comment il s'est structuré. Étonnement, je n'en sais guère plus que n'importe quel autre lecteur Sur sa signification.

Avançons en boitant. J'avais un temps imaginé un livre aux textes multiples entremêlés comme dans une fugue de Bach. Je me suis vite aperçu de la supériorité de l'oreille sur l'oeil. L'oeil ne sait pas lire deux textes en même temps. Pas d'effet polyphonique possible, donc.

Cela a été une grande déception. Avant de comprendre qu'en réalité, j'avais fait l'erreur de tenter une équivalence note/lettre absolument idiote. Il ne fallait pas faire d'équivalence du tout. Il fallait, avec les moyens de la lecture elle-même, créer une polyphonie sur une seule ligne. D'un impossible l'autre.