Paru le 01/05/2009 | Broché 117 pages
édition critique établie par Michel Meurger | traduit de l'allemand par Elisabeth Willenz et Isabelle David
«Lorsque j'eus atteint l'orée du boqueteau, je vis, en retrait du chemin, l'un de ces petits tableaux que la piété populaire avait autrefois coutume de placer en des lieux où quelqu'un avait trouvé une mort violente. D'après ce que je parvins à distinguer de cette peinture grossière et fortement délavée, celle-ci témoignait, elle aussi, d'un malheur peu ordinaire qui s'était produit à cet endroit. Sous un ciel violacé dans lequel trônait une Vierge à l'enfant, nimbée d'une couronne de rayons dorés, on pouvait voir une fillette agenouillée, vêtue d'une robe rouge, qui se tenait bien droite et levait les mains vers les cieux. Sur le côté, un terrible monstre pourvu de longues défenses de sanglier, mais dont la forme et l'espèce étaient difficilement définissables, perçait à travers de sombres sapins et s'approchait à la dérobée. "Kreszentia Pöchgraber, âgée de huit ans, fut ici sauvagement... par un..." déchiffrai-je péniblement. Un coin de la plaque de bois peinte s'étant brisé, le reste du récit avait disparu.»
Auteur encore méconnu en France, l'Autrichien Paul Busson (1873-1924), dont nous proposons ici la première traduction française du Marais aux sorcières (1923), est un explorateur des mystères montagnards et sylvains. L'essayiste Michel Meurger (Grand Prix de l'Imaginaire 2007), maître d'oeuvre de cette édition critique, tisse à partir de la nouvelle de Busson et d'un texte inédit en français de Friedrich de la Motte Fouqué, «La Louve blanche» (1812), une passionnante étude consacrée aux femmes fauves et au marais fantastique, «La Comtesse louve en ses paluds.»
