Collection(s) : Bibliothèque étrangère
Paru le 13/05/2015 | Broché 313 pages
traduit de l'anglais par Josette Chicheportiche
Le soleil ne va pas tarder à se lever. Rien ne me rend visite dans la journée. Il n'y a que le vent qui murmure, la mer qui se ride, même les jours les plus calmes... La maison de Mary Pascoe et la terre m'appartiennent maintenant. Sa chèvre, ses dix poules, le fumier, le petit ruisseau... Elle était devenue trop vieille pour s'en occuper. Ses yeux laiteux avaient perdu la férocité qui nous faisait peur quand nous étions enfants, mais elle me reconnut quand j'arrivai sur le chemin avec mon havresac. «C'est toi, Daniel Branwell ?» dit-elle, et je répondis oui. Puis elle ajouta : «Entre, mon enfant.»
Quand Daniel est revenu de la guerre, celle de 14, qu'on l'avait expédié faire en France, essentiellement dans les tranchées où il allait voir mourir tant de ses camarades, il n'a pas été accueilli à bras ouverts dans son village. Personne ne l'attendait plus.
Seule la vieille Mary Pascoe, que beaucoup considèrent comme une sorcière, l'a laissé se construire un abri près de sa masure. Mais il va y avoir un prix à payer, une terrible promesse à faire. Et à partir du moment où Daniel devra la tenir, il sera obligé de mentir, de s'enfoncer dans un mensonge devenu trop lourd. Les fantômes du passé qui l'obsèdent pourront-ils l'aider ? Ou la tendresse de Felicia, la petite amie d'enfance autrefois perdue mais jamais oubliée ?
Helen Dunmore est une des romancières les plus connues en Angleterre aujourd'hui ; auteur de onze romans et d'ouvrages pour la jeunesse, tous couronnés par de nombreux prix, elle est traduite dans plus de trente langues. Elle vit à Bristol.
