Collection(s) : Paul Froment
Paru le 20/08/2001 | Broché 107 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Joëlle Cros, Michèle Duclos, Michael Scott, avec la collaboration de Jean-Paul Blot
Aogán O Rathaille sentit leurs forces se rejoindre au rivage de la mer de l'Ouest - l'énergie du chaos et une contre-énergie qui se façonne dans les affres de l'équilibre ; la tempête qui gémit dans les terres, loin des eaux éveille une voix qui répond dans sa tête
Ce recueil va permettre de faire connaître un poète, trop peu traduit en français, dont John Montague a dit qu'il est un «poète lyrique irlandais croisé de prophète hébreu».
Né en 1928, Thomas Kinsella est considéré comme l'un des grands poètes irlandais contemporains. Tout d'abord fonctionnaire au Ministère des Finances, il se consacra très jeune à la poésie et publia son premier recueil de poèmes à l'âge de vingt-quatre ans. Elu en 1965 à l'Académie des Lettres d'Irlande, il fut invité, la même année, comme poète en résidence dans une université américaine et commença alors une nouvelle carrière. Il enseigna vingt ans à l'université Temple de Philadelphie, avant de se retirer définitivement en Irlande dans le comté du Wicklow.
Ecrivain, professeur, traducteur - il a traduit des poèmes gaéliques du Moyen Age, en particulier la célèbre épopée The Tain - Thomas Kinsella fut aussi éditeur : il dirigea The Dolmen Press, puis fonda en 1972, la Peppercanister Press. En 1986, fut publié sous sa direction le New Oxford Book of Irish Verse, aux éditions Oxford University Press.
