Collection(s) : Levée d'ancre
Paru le 24/12/2008 | Broché 102 pages
préface Jean-Luc Maxence | illustrations Béatrice Picard
Le mot Amen ne se prononce pas
Ce recueil, qui aurait aussi pu s'appeler « la langue originelle », s'inscrit dans une trajectoire amorcée depuis longtemps entre corps et langage.
J'ai souvent pensé que l'activité annexe idéale d'un écrivain, d'un poète, devrait être une activité de traducteur. Kinésithérapeute de profession, Méziériste depuis près de 25 ans, la langue que je parle quotidiennement est la langue du corps. Ou plutôt ce qui, perçu, vécu, et véhiculé par le corps est pressenti comme une langue.
Depuis toutes ces années j'ai tenté de traduire quelque chose qui sourde, pour l'entendre moins confusément. Le traduire, et le restituer : traduire ce qui est perçu et restituer ce qui est compris : instaurer un dialogue.
Et saisir l'endroit signifiant de la mémoire de l'intuition de la pensée ou du corps, et me tenir dans l'aplomb, dans la verticalité où les choses de l'esprit et du corps coïncident pour, mieux que de traduire, tenter de parler les deux langages à la fois. Quête mystique par nature sans doute et tentative de fidélité à ce lien puissant comme un lien de sang.
Peut-être que je l'invente.
Nathalie Picard est née à Paris en 1962, où elle vit et exerce le métier de kynésithérapeute. Elle est mère de deux enfants. Elle a publié La vie silencieuse (1993) et Poèmes à Maryline (2001) aux éditions du Nouvel Athanor.
