Collection(s) : Ultramarine
Paru le 02/10/2008 | Broché 171 pages
traduit du norvégien par Hélène Hilpert et Gerd de Mautort, revu par Philippe Bouquet | préface Gerd de Mautort
«La majeure partie d'Ultramarine n'est que paraphrase, plagiat ou pastiche de votre oeuvre.»
Lettre de Malcom Lowry à Nordahl Grieg, Los Angeles, 1938
Dans Le navire poursuit sa route, Nordahl Grieg, qui avait lui-même embarqué comme simple matelot, narre le destin de Benjamin sur un cargo, monstre métallique avide de sang. S'en suivent les rixes, les furieuses bordées, l'oubli, le mal vénérien...
Dans le sillage de Deux Années sur le gaillard d'avant de Richard Henry Dana et de Redburn de Herman Melville, Le navire poursuit sa route appartient à la confrérie des récits de marins qui ont valeur de huis clos initiatiques, où s'exaltent les énergies. Il annonce Le Vaisseau des morts de B. Traven, Le Quart du poète grec Nikos Kavvadias et particulièrement Ultramarine de Malcolm Lowry.
En effet, Malcolm Lowry se fit engager en 1930 comme soutier sur un cargo en partance pour la Norvège pour y rencontrer Nordahl Grieg ; ils restèrent dès lors amis. En fait, Malcolm Lowry, qui a adapté Le navire pour le théâtre, s'était, pour avoir vécu des aventures similaires, complètement identifié au héros du Navire au point d'être «jeté dans de vrais troubles psychiques». Ce constat l'obséda tellement qu'il en fit un roman, In Ballast to the White Sea, disparu dans l'incendie de sa maison : l'histoire d'un étudiant qui a le désir d'écrire et ne le peut, puisque ce livre existe déjà, écrit auparavant par un écrivain nordique...
Le Norvégien Nordahl Grieg (1902-1943), neveu du compositeur Edvard Grieg (Peer Gynt), était ce qu'on appelle un homme d'action : marin, vagabond, journaliste en Chine en pleine guerre civile, puis à Moscou en 1933, en Espagne en 1937, résistant à Londres pendant la seconde guerre mondiale. Il meurt en 1943 au-dessus de Berlin au cours d'un raid. Il a développé une oeuvre de poète lyrique et de dramaturge influencé par le théâtre et le cinéma expérimentaux russes.
