Paru le 16/11/2002 | Broché 470 pages
traduit de l'américain par Marc Chénetier
«Je soussigné, Jerome Copernic Charyn, jure solennellement que je vais bien dans ma tête. Je suis résident du pays nommé
Texas. Je n'ai pas d'enfants. Ceci raconte l'histoire de ma transformation en pantin de bois. Il ne s'agit aucunement
d'un voyage de l'autre côté du miroir. Je ne rétrécis pas, à l'instar d'Alice, et nul chapelier fou n'est sur ma liste... Il m'est impossible de vous fournir des photos d'asile. D'asile, il n'y en a pas. Je suis qui je suis: de taille adulte, carte Visa en poche, un compte à la Banque nationale du Pecos.»
Avec son écriture extravagante, délirante et baroque, Jerome Charyn, à son accoutumée, "mythologise" sa vie, avec encore une autobiographie déguisée qui raconte à la première personne l'histoire d'un enfant juif du Bronx et son éducation sentimentale: «De New York à Paris, de Paris à Rome, de Rome au Texas, Jerome-Pinocchio nous entraîne dans une sarabande folle où passent les ombres les plus noires de notre temps, celles de la guerre, du fascisme, de l'oppression et de la mort... mais aussi des visages lumineux et cocasses, comme Charyn sait si bien les croquer d'un trait de plume...» (Marc Chénetier)
Jerome Charyn est né dans le Bronx (New York), d'une famille d'émigrés juifs russo-polonaise débarquée à Ellis Island. Depuis une douzaine d'années, il vit entre New York et Paris où il enseigne la littérature et le cinéma à l'université américaine. Il est l'auteur d'une trentaine de romans, nouvelles, essais, dont «Metropolis», réédité en 2000 (éd. Metropolis) dans une nouvelle traduction.
