Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 08/09/2011 | Broché 315 pages
roman traduit de l'espagnol (Mexique) par Sylvia Perrin
Sur un mode burlesque, et souvent hilarant, Rosa Beltrán nous conte l'histoire d'une famille mexicaine issue de la classe moyenne aisée de Mexico dans les vingt dernières années du XXe siècle. Comme le Mexique de cette époque qui passe de la prospérité pétrolière, qui a engendré une corruption dévastatrice, à la crise économique de 1982, la famille, sous les semblants d'une vie paradisiaque, est minée de l'intérieur. Le fils aîné, Tobias, est fou et grandit dans un rapport incestueux avec sa mère, les deux filles ne parviennent pas à fonder une famille, les parents ne se comprennent pas et tous se tournent vers des thérapies diverses, psychiatriques ou psychanalytiques, pour trouver remède à leurs maux. Avec un humour désopilant, Rosa Beltrán nous montre le tragique de cette déroute familiale, comme le suicide raté du fils qui veut imiter la passion du Christ ou les séances de thérapie de la famille dans un centre de réhabilitation pour drogués, faute d'endroit plus approprié.
Considéré comme une des romancières mexicaines les plus remarquables de sa génération, Rosa Beltrán possède une voix bien à elle dont la fantaisie et la drôlerie rappellent parfois le ton des films d'Almodóvar. Le Paradis, c'était nous est son premier livre traduit en français.
