Paru le 22/09/2016 | Broché 208 pages
traduit de l'anglais par Roland Viard | préface de Marion Poirson-Dechonne
Le jeu des vitres et des miroirs se mêle à celui du souvenir et de la mémoire. Le rêve et la réalité se côtoient, sans qu'on puisse toujours dire quel est l'un et quelle est l'autre. Tout s'enchevêtre dans cette réflexion des fenêtres et des glaces, ces parois qui offrent à la fois une frontière et un passage. Et notre propre réflexion ajoute à la confusion, tout en cherchant à préciser les choses.
Trevor (...)ahra nous entraîne dans son univers, le temps de douze nouvelles.
Mais ce voyage n'est pas qu'intérieur, il nous permet également de visiter l'archipel de Malte et Gozo, un peu de sa culture, religieuse et profane, et de sa géographie, celle d'un pays où la mer est partout, elle-même miroir tantôt plat, tantôt agité, elle-même frontière et tremplin vers un ailleurs, et où les falaises omniprésentes se dressent, attirantes et dissuasives à la fois.
Les oeillets ont leur parfum. Ce qui nous entoure, comme ce qui nous hante, également. Et ce parfum, tous les miroirs nous le renvoient.
Trevor (...)ahra, né à (...)ejtun (Malte) en 1947, est un écrivain prolifique très populaire dans son pays, où il a obtenu maintes récompenses pour ses oeuvres. On lui doit nombre de romans, nouvelles et recueils de poésies. Il est également très connu et apprécié pour ses livres destinés aux enfants. Ceci est le deuxième ouvrage de Trevor (...)ahra traduit en français, après le roman La vie secrète de Mamie (...)enoveffa, également publié par les éditions L'Harmattan.
