Collection(s) : Dictionnaire du français régional
Paru le 03/03/2014 | Broché 95 pages
Tout public
Toquante
Cafard
Tiré de l'oeuvre de Lazare Sainéan, L'Argot des tranchées d'après des lettres des Poilus et les journaux du front publié en 1915, cet ouvrage met en lumière, avec moult exemples et anecdotes, le vocabulaire qui germa pendant la Première Guerre mondiale. Les tranchées furent un creuset linguistique, rassemblant pour la première fois des hommes de milieux socio-culturels, d'âges et régions très dissemblables (métropole et Colonies). Les patois, les langues étrangères, les parlers des métiers ont façonné cette « langue » qui n'appartenait alors qu'à ces soldats et qui laisse, encore aujourd'hui, des traces dans notre langage quotidien. Un barda, la bidoche, un tacot, sont quelques exemples de ces mots, échangés dans les tranchées.
Lazare Sainéan, philologue et linguiste (1859-1934), fit aussi bien appel à des lettres de soldats qu'à des journaux du front et à divers ouvrages déjà publiés sur le sujet.
