Paru le 15/11/2009 | Broché 405 pages
Public motivé
Francis Yard
Francis Yard a passé sa vie entière à rassembler les matériaux de ce glossaire du Parler normand entre Caux, Bray et Vexin. Il l'a nourri de son expérience personnelle : originaire de Boissay, au canton de Buchy, il y a été élevé dans l'amour de la paysannerie et des choses de la terre. Tout jeune, il a été imprégné de la profonde sagesse de son grand-père, qui a été son véritable éducateur, et de plusieurs personnes d'expérience. Par la suite, devenu instituteur et homme de lettres, il a saisi tout le prix de ce vocabulaire traditionnel et en a entrepris le recensement systématique. Le public pourra ainsi soit retrouver, soit découvrir, ces mots familiers à nos aïeux et que nos contemporains sont loin d'avoir tous oubliés : calbaude, ébreuiller, étibot, hauviau, nivelotter, penticô, pied cornier, pomerole, quiaule, rêquage, serpillon ou varouilleux... La partie orientale de la Normandie ainsi couverte est une des régions normandes dont la richesse linguistique est la plus méconnue. Grâce à ce glossaire, dans lequel les locuteurs des Pays de Caux, de Bray et du Vexin normand retrouveront des traits de leur langage natal, mêlés à d'autres vocables plus spécifiques, c'est la variété et l'abondance de la langue traditionnelle de la Normandie orientale qui se trouve révélée.
