Collection(s) : Au pays de féerie
Paru le 30/10/2012 | Broché 76 pages
A partir de 6 ans
illustrations d'Arthur Rackham | traductions A. Guerne, F. Baudry
Le Petit Chaperon Rouge et autres Contes
Il était une fois une jeune fille qui était très belle et qui avait perdu sa mère depuis déjà très longtemps ; et son père s'était remarié avec une femme qui lui faisait toutes sortes de misères. Pourtant, toutes les besognes que lui imposait sa belle-mère, si rudes qu'elles fussent, elle les accomplissait avec autant de bonne volonté et d'entrain qu'elle pouvait ; mais jamais elle n'avait réussi à attendrir d'aucune façon le coeur de cette femme qui n'était jamais contente et trouvait qu'elle n'en faisait jamais assez. Plus la jeune fille s'appliquait, plus sa belle-mère lui imposait de travail ; et elle n'avait d'autre but que de lui rendre la vie la plus difficile et la plus triste possible... (LaVraie Fiancée)
Jacob et Wilhelm Grimm
Jacob, Hanau, 4 janvier 1785 - 20 septembre 1863, Berlin ; et Wilhelm, Hanau, 24 février 1786 - 16 décembre 1859, Berlin.
La publication, de 1812 à 1822, de leur célèbre recueil des Contes de l'Enfance et du Foyer comprenant plus de deux cents contes de tradition orale et populaire, représenta un grand événement littéraire au début du XIXe siècle.
Jacob est considéré comme le représentant de la méthode historique appliquée aux travaux littéraires. Quant à Wilhelm, il collabora avec son frère tant pour ses recherches philologiques que pour les Contes qu'il s'employa à recueillir et à rédiger. Leur collaboration fut particulièrement féconde.
Arthur Rackham
Lewisham, 19 septembre 1867 - 6 septembre 1939, Surrey. Cet illustrateur anglais exposa ses aquarelles en 1888 à la Royal Academy. Sa collaboration au magazine Westminster Budget dès 1892 lui permit de faire largement reconnaître son talent. C'est en 1917 que furent éditées par Constable à Londres, ses splendides illustrations pour un recueil des contes de Grimm, intitulé Petit-frère et Petite-soeur, précédé en 1900 par la publication des Fairy Tales pour Freemantle & Co.
Armel Guerne
Morges, 1911 - 9 octobre 1980, Tourtres.
D'origine bretonne, ce poète, dont l'oeuvre exprime de manière authentique la « pudeur de l'éternité », a donné de nombreuses traductions de textes allemands, tchèques, anglais ou japonais.
