Paru le 26/06/2003 | Broché 183 pages
traduit du hébreu par Laurent Cohen
«Sors donc un peu!» Un beau matin, Ronyah bouscule les habitudes de son époux, ancien bibliothécaire tout juste à la retraite, en l'enjoignant de passer la journée dehors.
C'est le début d'une errance au coeur de Tel Aviv, cité balnéaire et «Manhattan» israélien, et d'une sombre méditation sur sa vie passée.
Au gré des rencontres, en se heurtant aux menus faits du quotidien, il découvre du jour au lendemain toute l'hypocrisie et l'absurdité des relations sociales. Il est pris d'un vertige où s'enchevêtrent l'amertume, le rabâchage, l'humour noir, les nostalgies dévorantes, la peur.
Le Poids de l'innocence est dédié à l'éternelle «comédie humaine» et l'humour dévastateur de Aharon Megged n'est pas sans rappeler celui de Philip Roth.
Aharon Megged est l'un des principaux romanciers israéliens contemporains. Ses livres sont traduits en une dizaine de langues. En français, on signalera notamment Derrière la tête (Phébus), ainsi que Le Chameau volant à la bosse d'or, Fogelman et Shabbat (Métropolis). Il a reçu le prix Israël 2003 pour l'ensemble de son oeuvre.
