Collection(s) : Le Livre de poche
Paru le 15/11/2023 | Broché 136 pages
roman traduit de l'allemand (Autriche) par Stéphanie Lux | postface d'Adrian Nathan West traduite de l'anglais (Etats-Unis) par Elsa Maggion
Le poids des choses
1963. Berta, internée depuis longtemps, reçoit la visite de son ex-mari, le souriant Wilhelm. Chauffeur et homme à tout faire, « digne représentant de sa nation », il s'est entre-temps lié à Wilhelmine, amie de Berta. Pendant leur mariage, Berta, farouche et pensive, a tenté de se résigner à la vie domestique et de sauver ses enfants ainsi qu'elle-même du poids des choses. Avant que le drame ne la prive de parole, elle avait pour habitude de dire : « Un homme te fait une promesse, et tu es perdue. » Le premier fut Rudolf, fiancé qui l'a mise enceinte avant de mourir sur le front de l'Est sous les yeux de son frère d'armes, Wilhelm. Dans ce roman satirique, diamant noir à l'humour féroce, Marianne Fritz oppose à la rigidité petite-bourgeoise de l'après-guerre une écriture de rêves, de désirs et de souvenirs, et par là esquisse pour son héroïne une échappatoire à sa condition.
