Paru le 02/11/2004 | Broché 133 pages
traduit du chinois par , notes et préface Françoise Naour
Le Poisson-Globe
Traduit du chinois et annoté par Françoise Naour
Un garçon, une fille (même pas encore « Un homme et une femme » ! ), deux de ces ados indéfiniment prolongés que le « socialisme de marché » a fait naître dans son sillage depuis les années Deng Xiaoping, et que l'on dit représentatifs de la mentalité des classes moyennes chinoise... Au lecteur français, ils pourraient rappeler leurs ancêtres occidentaux, le Jérôme et la Sylvie des Choses : comme eux, de la course aux trésors de la vie, ils reviendront bredouilles, formatés qu'ils sont pour un avenir « franchement insipide », comme le disent les deux derniers mots du premier roman de Pérec (1965).
Le Poisson-Globe, un apologue qui prend la forme d'un « polar » finement cousu, ou d'un scénario de film rose et noir, à l'image de ceux que nous propose le nouveau cinéma chinois.
Né à Shanghai le 31 octobre 1965, Xi Yang a reçu une formation littéraire à l'Institut des Etudes théâtrales de Shanghai. Il appartient à cette génération que la critique chinoise regroupe sous les noms de « nouvelle génération » ou « génération tardive ». Il reconnaît l'influence que le roman français du 20e siècle a-pu exercer sur lui.
De Xi Yang, Bleu de Chine a publié dans la collection Chine en poche La Rêveuse et la dragueuse (2002), La Shampouineuse (2003).
