Paru le 31/01/2006 | Broché
Jeunesse
traduit de l'anglais par Marc Grégoire et Michel Dumont | Trevor Ferguson
Nous sommes en 1967 dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique. Isolés du reste du monde, cinq hommes travaillent à la construction d’un pont ferroviaire. ´'Voici des hommes que les circonstances ont obligé à vivre les uns avec les autres dans une sorte de promiscuité, en plein bois, au bout du monde, dans un coin de pays perdu, et qui vont devoir apprendre à respecter leurs différences, tant il est vrai que tous les humains ont une chose en commun: leurs différences, justement.'' Michel Dumont, directeur de la Compagnie Jean Duceppe. Ce livre tête-bêche présente la version originale anglaise et la traduction française de la pièce Long, Long, Short, Long, de Trevor Ferguson. Créée en juin 2002 au Monument National par la compagnie montréalaise Infinitheatre, dans une mise en scène de Guy Sprung, cette pièce a été nominée pour le prix du meilleur nouveau texte québécois à la Soirée des Masques en 2003 et a remporté le prix du meilleur décor aux Mecca Awards 2001-2002. Traduite sous le titre Le Pont, elle a été créée en français par la Compagnie Jean Duceppe à la Place des Arts de Montréal en septembre et octobre 2005, dans une mise en scène de Guy Sprung.
