Collection(s) : Ecritures
Paru le 01/11/2003 | Broché 262 pages
traduit de l'anglais par Marie-Christine Perrin
«Trois ans, avait-elle dit, mais ce laps de temps est dépourvu de sens à mes yeux, je ne peux pas le concevoir. L'avenir est une notion qui existe seulement dans les rêves éveillés, dès que je cligne les yeux, il se rétrécit et ne devient plus qu'un point de la taille de mes pupilles. Je ne connais que le présent et le passé. Je regarde les nuages reprendre leur couleur et l'obscurité se retirer lentement dans le ciel. J'attends sous le lampadaire, souhaitant être invisible mais ma tête est éclairée par les flammes de cette lumière, ces flammes sont sur ma peau et je me retire en arrière dans l'ombre. Le taxi noir arrivera sans tarder se déplaçant le long des rues comme un scarabée. Ses yeux vifs viendront me repérer comme une proie et bientôt, je serai parti, moi et toutes mes affaires. Une dernière bouffée d'air, je monte... déjà je suis parti.»
Ce livre retrace admirablement l'histoire d'un jeune immigré de Guyana évoluant dans la diaspora asiatique londonienne et sa soif d'ascension sociale.
Né en Guyana, David Dabydeen a quitté son pays avant l'adolescence pour s'installer en Grande-Bretagne.
Il a complété ses études à l'Université de Cambridge et à l'University College de Londres.
Romancier et poète, il enseigne la littérature des Caraïbes à l'Université de Warwick. Le prétendant est son premier roman traduit en français.
Passionnée de cultures étrangères, Marie-Christine Perrin a suivi des études de langues à l'Université de Strasbourg puis s'est spécialisée dans la traduction littéraire. Elle a vécu plusieurs années dans le Nord de l'Europe et en Amérique latine. Elle vit aujourd'hui dans sa Bourgogne natale.
