Paru le 20/04/2016 | Broché sous jaquette 356 pages
Tout public
édition, présentation et traduction du russe par Luba Jurgenson
L'auteur du Voyage au pays des Ze-Ka a été amené à relater deux procès retentissants : témoin en 1950 à Paris au procès de David Rousset contre le journal communiste Les Lettres françaises, qui l'accusait d'avoir «inventé» les camps soviétiques, il a couvert dix ans plus tard à Jérusalem le procès Eichmann. Ce qui anime Julius Margolin, dans ses deux comptes rendus comme dans ses autres écrits politiques ici réunis, c'est la volonté de dénoncer le système concentrationnaire et les mensonges de ceux qui le défendent, de lutter sans relâche contre ce qu'il nomme «l'intrusion du rapace dans le milieu démocratique».
«L'antisémitisme d'Eichmann est un dérivé de sa possession par la folie totalitaire. Il est devenu antisémite par hasard. Dans la Russie soviétique, il aurait été un komsomol et un stalinien exemplaire, et c'est avec la même facilité qu'il aurait commis d'autres crimes contre l'humanité. Comme il est significatif que l'ancien Obersturmbannführer ne se soit dégrisé qu'au moment où Khrouchtchev a envoyé le premier Spoutnik dans l'espace : c'est à ce moment-là, selon son propre aveu, qu'il a été définitivement déçu par le nazisme et qu'il a compris son erreur de calcul. On peut juger Eichmann à Jérusalem, mais il est indestructible dans la nature humaine.»
Julius Margolin, «Le procès Eichmann», 1961.
Luba Jurgenson, maître de conférences en littérature russe à l'université de Paris-IV Sorbonne, écrivain et traductrice, est l'auteur de L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ?, éditions du Rocher, 2003, et de Création et tyrannie, Sulliver, 2009.
