Collection(s) : L'Extrême contemporain
Paru le 01/05/2004 | Broché 90 pages
traduit du polonais par Fernand Cambon avec la collab. de l'auteur
Ce titre est le cinquantième de la collection - en même temps que la revue Poésie donne son centième numéro et fête son vingt-cinquième anniversaire : une date, en somme ! Heureux que ce soit Maciej Niemiec qui coïncide avec cette échéance à l'Extrême contemporain. Contemporain, il l'est, à cet âge de la vie où on a tous les âges, adulte, donc, comme on l'appelle, où le déjà, le ne plus et le pas encore jouent ensemble, s'enlacent et se distinguent. Extrême, de multiple façon : par exemple d'Est en Ouest et d'Ouest en Est, de la poupe à la proue, et retour, autrement dit européen dans le sens inventif d'aujourd'hui, d'ici et de là-bas : le là-bas de sa langue et l'ici de la relation intime du polonais et du français, avec quelques autres langues et littératures : traditions, traductions, transactions, les confins sont partout, un pluriel se fraye, nouveau cosmopolitisme.
Le poème disert remonte à sa source intarissable. Il emprunte la narration, fait semblant de raconter. Parlant en fièvre (le public d'aujourd'hui lui trouve «l'air égaré»), c'est pour se suspendre, pour s'arrêter, pour déboucher : œil bée sur un présent éternel («Il est dix heures passées et personne», tel est l'incipit de la page 81). Le quatrième roi accompagne Mages et images ; pour témoigner, si on veut. Ou : à la fois pour escorter le voyage obédient et risqué, nocturne et insomniaque, et confirmer de signes l'étoile qui les oriente : entre le trop visible de la banalité et le trop invisible de la mystagogie, le peu visible de la poésie, réel.
M. Deguy
