Paru le 29/10/2007 | Broché 87 pages
traduit de l'arabe par (Liban) Antoine Jockey
« Je suis Lilith la femme-destin. Aucun mâle n'échappe à mon sort, et aucun mâle ne voudrait s'échapper.
Je suis la femme-paradis qui chuta du paradis, et je suis la chute-paradis... Je suis la vierge Lilith, visage invisible de la libertine, la mère-amante et la femme-homme... »
Lilith, la première femme, la rebelle partie hériter sa vie, chante son retour. Dans ce recueil qui mêle chant, récit biblique, drame, ode, chaque avatar de Lilith - Néfertiti sa fille, Lilith elle-même, Dieu créateur de Lilith -, raconte Lilith à son tour et déploie la parole tentaculaire de la femme hydre aux mille visages, pouvoirs et désirs. La poésie de Joumana Haddad ne s'encombre pas de négociations avec les convenances, mais son impudeur et ses accents de défi ne la rendent jamais obscène. Au contraire, la voix de femme puissante et magnifique qu'elle fait entendre donne à ce chant un ton prométhéen qui transcende le mythe du monstre et du mal.
Brigitte Ouvry-Vial
Joumana Haddad, poète, nouvelliste, journaliste et traductrice libanaise est née en 1970 à Beyrouth où elle vit et travaille. Responsable des pages « Culture » du quotidien libanais An Nahar, elle a déjà publié plusieurs recueils dont Invitation à un dîner secret (1998), Deux mains vers l'abîme (2000) et ses ouvrages sont traduits en plusieurs langues.
Antoine Jockey, le traducteur, né en 1966 à Beyrouth, vit à Paris depuis 1990. Traducteur d'importants poètes arabes tels que Abdul Kader El-Janabi, Paul Chaoul, Abbas Beydoun, il est aussi critique littéraire, médiateur au festival Les voix de la Méditerranée (Lodève) et correspondant du quotidien arabe Al-Hayat et libanais Al-Mustaqbal.
