Paru le 19/03/2015 | Broché 345 pages
traduit du turc par Célin Vuraler
L'exilé politique condamné à une longue absence ne retrouve pas sa terre natale sans ressentir une profonde douleur. L'indifférence de ceux qui l'ont jeté sur les chemins de l'étranger, le poids du temps qui efface et transforme, la difficulté de se réinsérer et la tristesse de ne plus retrouver les êtres aimés se conjuguent d'une insidieuse façon.
Écrivain, enseignant universitaire, traducteur, interprète, Yigit Bener interroge et analyse sous une forme romanesque ce que furent et demeurent encore pour lui, bien des années après, l'expérience et l'épreuve du retour dans le pays de sa vie, celui de ses combats, de ses engagements politiques et intellectuels.
Critique acerbe de l'évolution contemporaine de la Turquie et des obsessions des années 1980, ce livre fait le bilan, aussi subjectif que nécessaire, de cette période de grands changements ; il convoque la désillusion de toute une génération tout en révélant, avec clairvoyance, l'extraordinaire multiplicité de cette nation amputée mille fois de sa mémoire, mais plus que jamais vibrant d'Histoire passée et à venir.
Né en 1958, auteur de romans, essais, nouvelles et livres pour les enfants, Yigit Bener vit aujourd'hui à Istanbul, où il travaille comme interprète. Le Revenant a reçu en 2012 le prix Orhan-Kemal, la plus haute distinction littéraire de Turquie. Autres cauchemars, l'un de ses recueils de nouvelles, est paru en 2010 aux éditions Actes Sud.
