Collection(s) : La petite bibliothèque du curieux créole
Paru le 10/10/2006 | Broché 491 pages
Tout public
traduit par du créole A. Détang et C. Beaujon Cherdieu d'Alexis | recherches documentaires et notes J. Picard | illustrations originaux P. Casalegno
Ce livre-ci voudrait conter la modeste odyssée d'un héros d'au-delà des mers, venu à fond de cale avec tout un bestiaire fort vif encore : l'Araignée Anansi. En Caraïbe anglophone, à Curaçao, au Surinam, c'est une vraie vedette ; chez les francophones, ce n'est qu'un survivant, connu des seuls Boni de Guyane.
Venu de l'Afrique où on ne le confinait pas aux territoires de l'enfance, Anansi ce héros de conte a couvert de sa toile de nombreux espaces littéraires.
Les détournements, enrichissements, travestissements même, auxquels Anansi, le maniganceur, est sans cesse soumis ne font que prouver, une fois encore, combien l'imaginaire, quand bien même il s'incarne dans un conte animalier sait encore irriguer le coeur de l'homme.
Et que maintenant que tout-homme-à-la-langue-facile, que toute femme-à-la-plume-inspirée brode à son tour sur la toile d'Anansi.
Armelle Détang est professeur de lettres classiques honoraire. Rites, contes, coutumes, légendes, la vie quoi, lorsque l'on découvre année après année, la culture de l'Autre, au risque d'en presque occulter la sienne.
