Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 16/10/2014 | Broché 261 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Marie-Hélène Dumas
Le ruisseau de cristal
Le nouveau roman de Dermot Bolger, Le ruisseau de cristal (The Woman's Daughter), commence avec l'histoire d'une jeune fille vivant recluse et cachée dans une petite chambre. Elle ne fait l'expérience du monde qu'à travers sa fenêtre et les histoires que lui raconte sa mère : l'arrivée de sa famille dans ce quartier résidentiel de banlieue, les jeux avec son frère, qui se muent en un amour incestueux dont on devine les conséquences tragiques, sa vie dans l'Irlande des années 1960, des usines aux salles de bal. Le tour de force du roman est d'inclure cette vie d'isolement et de solitude dans une histoire plus vaste, qui commence au XIXe siècle avec la relation d'un jeune tuteur et de Bridget, une femme de chambre, en pleine ère victorienne, pour se poursuivre avec Joanie, une jeune femme contemporaine, hantée par un passé qu'elle n'a pas connu.
Dermot Bolger, né en 1959, est issu de la classe ouvrière du faubourg dublinois de Finglas. Il se consacre à l'écriture depuis 1980, et est considéré comme l'un des auteurs irlandais les plus brillants de sa génération, souvent comparé à Joseph O'Connor ou Colm Tóibín. Ses huit romans ont été traduits dans de nombreuses langues. Plusieurs de ses ouvrages ont été traduits en français aux Éditions Joëlle Losfeld : Toute la famille sur la jetée du Paradis (2008), Une seconde vie (2012) et Une illusion passagère (2013), ainsi que les recueils collectifs qu'il a dirigés, Finbar's Hotel (1999) et Une suite au Finbar's Hotel (2000).
