Collection(s) : Les cahiers rouges
Paru le 19/01/2000 | Broché 185 pages
traduit de l'allemand par Nicole Casanova
Début des années 80, un écrivain, berlinois de lOuest, va et vient de part et autre du mur partageant sa "ville siamoise". A l'Est, il rencontre des anonymes, des dissidents; il écoute des histoires : ce chômeur qui sauta quinze fois le mur vers... l'Est, ces écoliers passant à l'ouest pour voir des westerns. Ce portrait de ville, ces tableaux vivants ne lèvent pas toujours le mystère, la censure, car le mur est aussi dans les têtes et aucun ne parle la langue de son Etat. Cette langue murée, Schneider s'emploie à la unifier pour empoigner les questions qui le hantent : Qui suis-je ? Que signifie allemand ?
En novembre 1989, le mur tombait ; aujourd'hui, à lire cet ouvrage crépusculaire, l'on se dit qu'il a peut-être cimenté les consciences pour longtemps. A Berlin, comme ailleurs.
