Paru le 25/05/2021 | Broché 117 pages
traduction française de l'auteur, en collaboration avec Christian Galiana | préface de Christian Viguié
Aytekin Karaçoban est né en Turquie, dans une petite ville de l'Anatolie centrale. Après des études secondaires à Ankara, il travaille dans une librairie où se réunissent souvent intellectuels et écrivains. Ses premiers poèmes sont publiés en 1978. À la fin de ses études supérieures, Il entre en 1985 comme chargé de recherche à la Faculté d'éducation de Dicle à Diyarbakir. Puis il vient faire un DEA à l'Université de Rouen, où il travaille sur la Poésie de la Résistance. Depuis 1990 il vit en France. Il a publié de nombreux poèmes et articles dans diverses revues littéraires de son pays d'origine, et traduit textes et ouvrages d'écrivains contemporains du français vers le turc.
Dans ta langue le silence
rime avec le sens,
dans la mienne il Impose la distance.
C'est à moi de la franchir
pour capturer ton existence.
En moi un pinson bâtisseur
règle la vitesse de mes pas sur son chant.
Ne soyons pas cette fois-ci, l'un pour l'autre, une ligne d'horizon.
Je suis au même endroit,
c'est là où je quémande la boussole de l'aile des oiseaux.
C'est là qu'on entend le mieux le pouls de mes rêves.
C'est là que je t'attends
comme les grappes de raisins guettant le temps des vendanges.
