Collection(s) : Almora traductions
Paru le 19/04/2014 | Broché 286 pages
Public motivé
Le spontané
Chants cary(...) et B(...)ul
Prithwindra Mukherjee nous fait partager ici de magnifiques poèmes des B(...)ul du Bengale et des mystiques bouddhistes de l'Inde du Moyen Âge.
Les B(...)ul, les fous en bengali, sont des hindous hétérodoxes qui ignorent le système des castes. Leur croyance est un syncrétisme indo-musulman, incorporant des aspects venant du soufisme et du bouddhisme et des pratiques issues du yoga et du tantrisme. Proches de la philosophie de Kabîr, les B(...)ul, au lieu de chercher à se fondre dans la Conscience suprême - but de la plupart des quêtes mystiques orthodoxes en Inde - s'incarnent dans la réalité en vue de la transformer et de diviniser le quotidien, afin de jouir du « multiple » au coeur de l'Un.
Les chants cary(...) sont des poèmes bouddhistes en bengali (vers le IXe siècle) qui célèbrent tous la simplicité et l'inné (sahaja). On y trouve des textes d'illustres maîtres bouddhistes tels que Saraha et Kânha.
Ces textes magnifiques et leurs commentaires par le plus grand spécialiste de ces traditions nous invitent à nous éveiller à notre état naturel, toujours présent.
Prithwindra Mukherjee, né en 1936 à Calcutta, est un chercheur bengali établi à Paris depuis 1966. Ethnomusicologue, poète, traducteur, spécialiste de la civilisation et de la philosophie indiennes, il fut membre du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) entre 1981 et 2003. Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, il est l'auteur de nombreuses publications dans plusieurs langues (bengali, français, anglais).
