Collection(s) : Théâtre, domaine étranger
Paru le 26/09/2012 | Broché 154 pages
adaptation française de Virginie Bauzou
Le talisman
Cette farce du « théâtre populaire viennois » cache en réalité une pièce intemporelle, qui domine peut-être l'oeuvre de Nestroy. Autour de la question de la « rousseur », du « rouge », Le Talisman est un modèle de profondeur sous des dehors vaudevillesques, voire clownesques. Avec pour grand thème le rejet de la différence assorti du préjugé, la fable, telle que l'auteur la traite, nous fait rire tout en remuant les souvenirs les plus sombres de notre mémoire collective. Pièce satirique jusqu'à l'autodérision, Le Talisman illustre ce type de farce philosophique qui n'appartient qu'à Nestroy. Bref, une bouffonnerie à la fois naïve et profonde, que j'ai donc eu à coeur de défendre en français tout en restant attachée à son parfum autrichien.
Auteur prolifique, acteur exubérant et directeur de théâtre, Johann Nestroy (Vienne 1801 - Graz 1862) a signé quatre-vingt-trois pièces et donné, en quarante ans de carrière, plus de huit mille représentations. C'est le premier dramaturge de langue allemande à pratiquer la satire sociale. Ses personnages auraient pu être dessinés par Daumier. Avec toute sa singularité, Nestroyest comme un parent autrichien d'Aristophane, de Shakespeare, Molière, Labiche... Sous certains aspects, Nestroy préfigure Horváth, Brecht ou Karl Valentin.
