Collection(s) : Du monde entier
Paru le 21/09/2023 | Broché 123 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marguerite Capelle
Le temps est une mère
Le premier roman d'Ocean Vuong, Un bref instant de splendeur, prenait la forme d'une lettre adressée par un fils à sa mère analphabète. Dans Le temps est une mère, son deuxième recueil de poèmes, Vuong renoue avec cette voix singulière, qui témoigne de la violence des traumas autant que des éblouissements de l'amour. Confiant dans les pouvoirs du langage, le poète use ici des ressources vivifiantes de la poésie pour faire face à la perte de sa mère et donner forme à l'absence. D'un poème à l'autre, des souvenirs émergent, révélateurs des blessures de l'Amérique. D'une rare intensité émotionnelle, la langue d'Ocean Vuong casse la syntaxe pour mieux recréer un lien au point de bascule d'un vers à l'autre. Elle s'autorise des audaces formelles toujours irriguées par un lyrisme incandescent, faisant de ce recueil un sommet d'humanité, qui cherche sans cesse à préserver la beauté.
Ocean Vuong est né en 1988 à Saigon, au Vietnam, et vit depuis l'âge de deux ans aux États-Unis. Il a reçu plusieurs récompenses prestigieuses, notamment le prix T.S. Eliot en 2017, pour son premier recueil de poèmes. Un bref instant de splendeur, son premier roman, a reçu un accueil exceptionnel partout dans le monde. En France, il a été récompensé par le prix Les Inrockuptibles étranger 2021.
Marguerite Capelle est interprète et traductrice littéraire de l'anglais. Elle a notamment traduit pour les Éditions Gallimard Un bref instant de splendeur d'Ocean Vuong, Eau douce d'Akwaeke Emezi, Chère Ijeawele de Chimamanda Ngozi Adichie, Billy Wilder et moi et Le royaume désuni de Jonathan Coe.
