Collection(s) : Romans
Paru le 22/03/2022 | Broché 271 pages
Tout public
mis en français approximatif par Syla Chliamovitch | préface Jean-Luc Jeener
Le Vagabond d'Ukraine
Syla Chliamovitch n'est pas écrivain. Mais elle est la petite-fille d'un grand-père fascinant et fantasque, un grand-père conteur sans lequel elle n'aurait pas, peut-être, choisi de monter sur les planches. Ce grand-père, Juif ukrainien né dans les années 1880, a connu la Russie tsariste et le Paris de la Belle Époque ; tailleur, soldat, révolutionnaire, prisonnier, marchand ambulant, passager clandestin, vaurien va-nu-pieds, Zelman Retchitzky a vécu bien des vies avant de trouver l'amour à Paris... avec une Juive de son pays natal, ironie.
Cet autre « brave soldat Svejk » se remémore, au soir de sa vie et après la mort de sa femme adorée, ses aventures drolatiques dans une langue mêlée de yiddish, de français suisse et d'argot parisien, mâtinée surtout d'humour, d'espoir et d'optimisme, une langue étrange qui n'appartient qu'à lui.
Syla Chliamovitch est comédienne, dramaturge et metteur en scène. Elle a traduit le journal de son grand-père en français, sans le purger des expressions surprenantes, des tournures maladroites, des répétitions lancinantes qui font le charme du parler yiddish ukrainien d'un autre siècle.
