Collection(s) : Etudes Asie
Paru le 15/12/2011 | Broché 245 pages
Public motivé
préface Thê ́Anh Nguyêñ
Au XVIIe siècle, le Père Alexandre de Rhodes est un des premiers missionnaires catholiques à résider au Viêt Nam : en Cochinchine, puis au Tonkin, et de nouveau en Cochinchine.
L'obstacle de la langue est important pour les missionnaires. Aussi, expulsé de la Cochinchine en 1645, le Père Alexandre de Rhodes revint en Europe en 1649, et publia de nombreux livres relatant son séjour en Asie. Parmi ces ouvrages, le Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum (trilingue viêtnamien, portugais et latin), en 1651.
Le premier bénéfice indiscutable pour les Viêtnamiens, d'une portée incommensurable, et qui perdure aujourd'hui et certainement pour longtemps encore, est la transcription de leur langue en écriture latine.
Mais le Dictionarium est aussi un témoignage remarquable du Viêt Nam du XVIIe siècle : les explications parfois minutieuses d'Alexandre de Rhodes, fin observateur immergé dans la vie du pays, nous montrent le Viêt Nam autrement que vu par des historiens officiels des bureaux des annales des cours viêtnamiennes qui depuis des siècles, ne faisaient que rapporter des événements se rattachant aux affaires des souverains et de leurs serviteurs.
Le Dictionarium nous permet au contraire d'entendre les Viêtnamiens de l'époque, directement avec des mots et des expressions de leur propre langue.
D'où ce tableau socioculturel remarquable de la société vietnamienne du XVIIe dressé par l'auteur.
Nguyen Tan Hung est diplômé de l'École pratique des Hautes études (IVe section) et spécialiste de l'histoire du Viêt Nam aux VIIe siècle. Sous son nom ou sous un pseudonyme, Nguyen Tan Hung est également un romancier et un poète auteur de nombreux ouvrages. La Version en français du Dictionarium est à paraître aux Indes savantes.
