Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 07/01/2010 | Broché 565 pages
traduit du coréen par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot | présenté par Jeong Eun-Jin
Mr julien de la panneterie (Millepages Librairie)
Condamné à dix-huit ans de cauchemar carcéral pour avoir poursuivi le rêve d’une vie meilleure, le militant socialiste – ou “l’impureté sociale” - O Hyônu retrouve, libéré, l’usage triste et salutaire des mots, des sentiments, pour se souvenir du tourbillon des jours clandestins vécus à Séoul par des individus ordinaires et fragiles comme du détail si calme des saisons passées à Kalmoe aux cotés d’Han Yunhi, la femme- disparue- de sa vie. Kalmoe, un hameau isolé de la campagne coréenne, le pays d’une idylle, ce vieux jardin, l’utopie, cette île introuvable.
Un sommet de la littérature coréenne, sommet de délicatesse, de mélancolie par « le meilleur ambassadeur de la littérature asiatique aujourd’hui » a écrit Oe Kenzaburo.
Il y a dans le Vieux Jardin, roman peut-être le plus autobiographique de Hwang Sok-yong, une éblouissante histoire d'amour. Entre O Hyônu, opposant politique, et Han Yunhi, artiste peintre. Une histoire en deux temps. D'abord, les quelques mois d'idylle de leur jeunesse dans la Corée des dictatures. Puis la séparation, brutale.
Quand O Hyônu sort de prison, après dix-huit ans d'isolement, il ne retrouve de Yunhi que son journal intime, ses lettres, ses cahiers... Se dessine alors le magnifique portrait d'une femme engagée dans sa peinture comme en politique. Et celui, plus universel encore, d'une génération qui a voulu réaliser le rêve d'une vie meilleure.
Le Vieux Jardin a été adapté au cinéma en 2006 par Im Sang-soo, le réalisateur d'Une femme coréenne (2003) et de The President's Last Bang (2005).
« Hwang Sok-yong est aujourd'hui sans conteste le meilleur ambassadeur de la littérature asiatique. » Oe Kenzaburo
Hwang Sok-yong, né en 1943, fait sûrement partie des plus grands écrivains asiatiques de sa génération et des rares écrivains coréens qui sont lus et appréciés aussi bien au Sud qu'au Nord de la Corée. L'auteur du Vieux Jardin ou de Shim Chong, fille vendue a obtenu de nombreux prix littéraires et a produit une oeuvre qui reflète les tourments traversés par son pays. Son engagement lui a valu l'exil et la prison. La plupart de ses romans ont été traduits en plusieurs langues et sont lus dans le monde entier.
