Collection(s) : Roman
Paru le 02/02/2024 | Broché 217 pages
traduit de l'arménien par Nazik Melik Hacopian-Thierry
Delphine Darani
(LE COMPTOIR DES MOTS)
C'est l'histoire d'un petit village caché dans les montagnes arméniennes. Ce roman raconte le drame à travers le regard de personnages profondément écorchés et intrigants. Au-dessus d'une réalité certaine, planent légendes et croyances d'un peuple qui a énormément souffert. Pourtant, le texte est lumineux et nous refermons ce livre, éblouis.
Le village secret
Niché dans les montagnes près du lac Sevan, un village arménien vit à l'insu du XXe siècle. Des massacres ottomans aux persécutions soviétiques, ce lieu clandestin offre un refuge à qui le souhaite, à condition de se plier aux lois de son énigmatique leader Harout.
Lorsqu'une nouvelle vague de rescapés du génocide atteint le village, la méfiance s'installe : parmi eux se trouve une jeune femme enceinte de l'ennemi. Le destin de celle que les villageois appellent Nakhchoun, « beauté », semble plus qu'aucun autre ébranler l'intransigeant Harout. Mais un enfant issu de tant de violence a-t-il le droit d'exister ? Le secret du village serait-il en danger ?
Dans ce récit comme un diamant brut, Susanna Harutyunyan conjugue les souffrances du peuple arménien avec la poésie de ses légendes. À travers des images lumineuses et des paysages sublimes, la grande dame de la littérature arménienne nous transporte dans un monde hors du temps.
« Ici, il n'y avait pas de coupoles qui s'érigeaient, ni de stèles sur les tombes, ni même d'ombres de khatchkar s'allongeant à l'heure du crépuscule. Il n'y avait pas de murs, pas de palissades pour clôturer les existences. Les villageois passaient à la manière des lézards, entre les pierres. Ils vivaient auprès des eaux souterraines, cachés. »
Susanna Harutyunyan est née en 1963 au bord du lac Sevan. Elle est aujourd'hui l'une des écrivaines les plus influentes d'Arménie. Son travail a été traduit en persan, grec, roumain, azerbaïdjanais, allemand, kazakh et anglais. Pour son roman Le Village secret, elle a remporté le Prix présidentiel de littérature en 2016. Elle est la rédactrice en chef du magazine littéraire arménien Kayaran.
Nazik Melik Hacopian-Thierry est née à Téhéran. Elle est docteure en économie. Sa passion pour la langue et la civilisation arméniennes l'a incitée à faire des études à l'Inalco, à l'Institut catholique de Paris et à l'Institut de traducteurs et d'interprètes de Strasbourg.
Elle traduit notamment des textes canoniques et apocryphes.
